ausgewählt für das santu SwitchCraft/ ReglerSegler portfolio.
Es handelt sich also um ein Lied, indem man von einer eher angespannten Gefühlsemfindung durch Neuorientierung der Gedanken zu einer als entspannt empfundenen Gefühlslage kommt.
Lied – also eins, indem
You Raise Me Up – Singbare Nachdichtung ins Deutsche von Sandra
Copyright Sandra Kampczyk-Januschko, 07. April 2014
Englisch, nur 1. Strophe: ▶ Helene Fischer You raise me up – YouTube
Englisch, beide Strophen: ▶ Susan Boyle (Joel Osteen) ~ „You Raise Me Up“ ~ (17 Nov 13) – YouTube
Das Copyright der Interpreten und Songtexter des Originals bleibt vollkommen bestehen.
Hier singt ihr ziemlich genau das, was im englischen Original steht. Es gibt zwei wesentliche Unterschiede in der Interpretation: 1. Meist wird nur die erste Strophe gesungen 2. Susan Boyle singt in der 2. Strophe „each precious /kostbar, wertvoll, wunderschön/ heart“. Da alle anderen Versionen „restless“ benutzen, ist auch hier „ruhelos“ übersetzt. Einige völlig freie deutsche Texte zum Thema sind unter der Melodie und dem Titel im Netz zu finden.
You Raise Me Up – Du hebst mich hoch
Text und Musik der Originalversion: Rolf Lovland, Brendan Graham, Amy Sand, 2002
Nachdichtung: Sandra Kampczyk-Januschko, 8.-9.04. 2014;
besondere Merkmale: singbar, eng am Original, enthält beide Hauptstrophen
Bin ich zerstört
und meine Seele zaudert
wenn Kummer kommt
und mein Herz ist bedrückt
dann halt ich ein
und warte in der Stille
bis du kommst
und eine Weile bei mir sitzt
R: 2x: Du hebst mich hoch
so steh ich auf den Gipfeln
Du hebst mich hoch
über Sturmwellen zu gehn
Ich bin stark,
steh ich auf deinen Schultern
Du hebst mich hoch
zu mehr, als ich zu sein versteh
Du hebst mich hoch,
so steh ich auf den Gipfeln
Du hebst mich hoch
über Sturmwellen zu gehn
2. Kein Leben gäb´s,
gäb´s keinen Lebenshunger
Jed ruhlos Herz
schlägt voll Unvollkommenheit
Doch wenn du kommst
und ich bin erfüllt von Staunen
denk ich manchmal,
ich seh kurz die Ewigkeit
R.: 1x Du hebst mich hoch
so steh ich auf den Gipfeln
Du hebst mich hoch
über Sturmwellen zu gehn
Ich bin stark,
steh ich auf deinen Schultern
Du hebst mich hoch
zu mehr, als ich zu sein versteh
Von Herzen ins Lächeln
Eure Sandra